Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Profile
edittb
▪▪All translations
•Requested translations
•
Gunsteling vertalings
•List of projects
•Inbox
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
All translations
Search
All translations - edittb
Search
Source language
Target language
Results 1 - 20 of about 49
1
2
3
Next
>>
17
Source language
This translation request is "Meaning only".
Ya te agregué. Un beso.
Ya te agregué. Un beso.
Vertalings gedaan
added you
Już cię dodałem. Buziak
14
Source language
Juntos venceremos
Juntos venceremos
Vertalings gedaan
Juntos venceremos
We shall overcome together.
Nous vaincrons ensemble.
Vinceremo insieme.
Una vincemus
314
Source language
Hola, cariño.En este dÃa tan ...
Hola, cariño.
En este dÃa tan especial para ti (tu cumpleaños) quiero decirte que te quiero mucho y que cada año que pasa por ti, estás más guapa. Gracias por ser como eres, una maravillosa mujer de la que estoy muy orgulloso y a la que amo mucho. te quiero mucho, preciosa. Pasátelo bien y recuerda que debes estar feliz. Un gran abrazo y muchos besos de la persona que más te quiere.
Vertalings gedaan
Witaj, kochanie.
110
Source language
Witaj Pedro
Dużo rzeczy chciałabym Ci powiedzieć i pokazać, ale nie jest to łatwe jak widzisz - szkoda. Miłej pracy i być może do zobaczenia. Buziaki
Vertalings gedaan
Olá, Pedro
39
Source language
Hoy tiene que dejar llevarse por las sensaciones
Hoy tiene que dejar llevarse por las sensaciones
Cześć, czy moge kogos poprosic jakieś bliższe tłumaczenie tego zdania na jezyk polski?
Dziękuję /JJ
Vertalings gedaan
Dzisiaj musi dać się ponieść uczuciom.
27
Source language
...chcę być sobą, ale kim jestem?
...chcę być sobą, ale kim jestem?
Vertalings gedaan
...io voglio essere me stesso, ma chi sono io?
... quiero ser mà mismo
...I want to be myself, but who am I?
أريد أن أكون على طبيعتي , لكن من أنا ؟
...×× ×™ רוצה להיות עצמי, ×בל מי ×× ×™?
154
Source language
Escúchame, mi amor tú sabes lo que ...
Escúchame, mi amor
tú sabes lo que quiero
Me dices que no entiendes
Sé que estás mintiendo
Te pido, por favor
Me tratas como un tonto
Decide de una vez
Me estás volviendo loco
Vertalings gedaan
Posłuchaj, kochanie...
169
Source language
mi amor aqui tienes tu casa para cuando quieras,...
Mi amor, aquà tienes tu casa para cuando quieras, y una persona que se ha enamorado de ti. Mándame pronto las fotos, te quiero. Ha... me han dicho que estuviste con un camarero del hotel Barcelo, ¿es verdad?
Text corrected. Before:
"mi amor aqui tienes tu casa para cuando quieras, y una persona que se ha enamorado de ti. mandame pronto las fotos, te quiero. ha me han dicho que estubiste con un camarero del hotel barcelo, es verdad?" <Lilian>
Vertalings gedaan
Kochanie, masz tutaj dom
49
Source language
Jestem cała twoja...
Jestem cała twoja.
Zrób ze mną co zechcesz.
Mocniej proszÄ™.
Vertalings gedaan
Soy toda tuya...
61
Source language
està o em curso obras para o prolongamento do...
està o em curso obras para o prolongamento do molhe exterior norte do porto.
brytyjski
Vertalings gedaan
Works to extend the pier...
Trwają prace nad przedłużeniem
243
Source language
This translation request is "Meaning only".
Sono sotto grande pressione
Sono sotto grande pressione sotto tutti i punti di vista, sei incredibile veramente.
Devo fare la doccia prima di andare di nuovo a lavoro.
Ti penso molto spesso, mi sei entrata nella testa e faccio fatica a pensare ad altre cose e anche a concentrarmi quando faccio qualcosa durante la giornata.
pisane przez mężczyzne
Vertalings gedaan
Jestem pod ogromnÄ… presjÄ…
170
Source language
This translation request is "Meaning only".
FELIZ PASCOA
OLÃ , TUDO BEM, ESPERO QUE SIM.
REFORÇANDO, QUERO DESEJAR A TODOS UMA SANTA E FELIZ PASCOA.
SEGUE FOTOS , DA BENÇÃO DOS ALIMENTOS NO PARQUE PAPA JOÃO PAULO 2
EM CURITIBA E FOTOS DE NOSSA FAMILIA COM NETO .
Vertalings gedaan
Wesołych Świąt Wielkiejnocy,
17
Source language
sunteţi scumpi amândoi
sunteţi scumpi amândoi
Vertalings gedaan
Your are sweet, both of you.
كلاكما، إنّكما Øلوين.
Jesteście słodcy, obywdoje.
34
Source language
This translation request is "Meaning only".
Non a noi Signore da gloria,ma ai nome tuo
Non a noi Signore da gloria,ma ai nome tuo
Vertalings gedaan
Nie nam Panie daj chwałę...
130
Source language
This translation request is "Meaning only".
Il corpo parla piu della parole. Sei molto...
Il corpo parla piu della parole. Sei molto carina, io ti voglio bene sul serio. sto aspetando Mario e poi andremo a Roma. Amami ti prego. Senza amore tutto crolla.
Vertalings gedaan
Ciało mówi więcej niż słowa. Jesteś bardzo
138
Source language
Koncert
Bardzo się cieszę, że byłam na koncercie. Koncert mi się bardzo podobał. Mam nadzieję, że we Wrocławiu będzie inaczej i że będę mogła Panią poznać osobiście. Pozdrawiam.:)
Vertalings gedaan
Concerto
195
Source language
nasılsın, tüm gün boyunca neler yapıyorsun ve okul nasıl?
Merhaba,
nasılsın, tüm gün boyunca neler yapıyorsun ve okul nasıl? Umarım benim gibi iyi vakit geçiriyorsundur. Hâlâ cidden seni düşünüyorum; beraber iyi zaman geçirmiştik kısa süre olsa da, maalesef. Senden daha ne yeni haberler var?
Vertalings gedaan
Wie geht es Dir, was machst Du den ganzen Tag lang und was macht die Schule?
Como estás, o que faz o dia inteiro, e como está a escola?
Hi
¡Hola! ¿Cómo estás?
75
Source language
This translation request is "Meaning only".
“ti krima po0 den einai eleutheroso ...
“ti krima po0 den einai eleutheros
o katw deksia ko0kla mo0.
........einai dikos mo0.........â€
Vertalings gedaan
too bad that he is not available
É uma pena, boneca, que o cara aà embaixo à direita não está disponÃvel
É uma pena, boneca, que este menino...
54
Source language
This translation request is "Meaning only".
Prota o Sotiris, tora esy file Niko... na me...
Prota o Sotiris, tora esy file Niko.na me perimenete na kanoume parea
Vertalings gedaan
First Sotiris, now you...
Primeiro Sotiris, agora tu, meu amigo Nikos...
337
Source language
Składniki: sól, substancje wzmacniające smak i...
Składniki: sól, substancje wzmacniające smak i zapach (glutaminian sodu, rybonukleotydy disodowe), cukier, warzywa suszone 8,5% (marchew, cebula, liść selera, kapusta biała, por, kapusta włoska, papryka, pasternak, pomidory), olej roślinny, koncentrat czosnku, przyprawy, aromat, barwnik: ryboflawina. Produkt może zawierać śladowe ilości białek mleka, glutenu, soi i jaj.
Przechowywać w suchym i chłodnym miejscu.
I need this translation of ingredients of a Polish product. I need to know if there is something like milk or milk powder in because the medic diagnosed my mother with lactose intolerance. Please don't reject my request. /italo07
Vertalings gedaan
Ingredients: salt, artificial flavour
Zusammensetzung: Salz, Geschmacksverstärker
1
2
3
Next
>>